1
00:00:03,712 --> 00:00:09,592
[música sinistra]
2
00:00:35,869 --> 00:00:41,207
[perfuração]
3
00:00:45,211 --> 00:00:49,174
[Victoria] Meu amor por você
é tão infinito quanto o mar.
4
00:00:49,883 --> 00:00:54,304
Não tem limites.
5
00:00:56,598 --> 00:00:58,600
É ótimo.
6
00:00:59,059 --> 00:01:01,144
E terrível.
7
00:01:04,230 --> 00:01:06,983
Todos os caminhos levam de volta
ao meu amor por você.
8
00:01:14,115 --> 00:01:16,409
Não importa...
9
00:01:16,493 --> 00:01:18,328
onde você vai...
10
00:01:20,830 --> 00:01:22,832
...vou fazer você cantar.
11
00:01:25,418 --> 00:01:28,088
Você sempre será meu bebê.
12
00:01:31,341 --> 00:01:33,051
Só meu.
13
00:01:33,927 --> 00:01:35,762
E se você recusar...
14
00:01:38,681 --> 00:01:40,600
...se você correr...
15
00:01:41,559 --> 00:01:43,269
...meu amor vai encontrar você.
16
00:01:47,315 --> 00:01:49,192
E eu vou te amar.
17
00:01:51,444 --> 00:01:53,571
Quer você goste ou não.
18
00:01:58,827 --> 00:02:03,373
[música sinistra]
19
00:02:05,208 --> 00:02:08,962
♪ Adeus, bebê
no topo da árvore ♪
20
00:02:09,045 --> 00:02:13,299
♪ Quando o vento sopra,
o berço vai balançar ♪
21
00:02:13,383 --> 00:02:17,095
♪ Quando o galho quebra,
o berço vai cair ♪
22
00:02:17,178 --> 00:02:22,642
♪ E a queda virá, querido,
berço e tudo ♪
23
00:02:28,106 --> 00:02:31,818
♪ Calma, bebezinho ♪
24
00:02:31,901 --> 00:02:35,196
♪ Não vá embora ♪
25
00:02:37,407 --> 00:02:40,618
Ok, Joe-Joe, o que você quer?
Cereais ou torradas?
26
00:02:40,702 --> 00:02:42,620
[Joe] Cereais, por favor.
27
00:02:42,745 --> 00:02:44,414
Ok, dokie.
28
00:02:44,998 --> 00:02:45,915
O que é isso?
29
00:02:45,999 --> 00:02:48,668
Saka perdeu o pênalti do Euro
em 2020.
30
00:02:48,793 --> 00:02:51,588
Ah, comovente.
31
00:02:51,713 --> 00:02:54,924
-Não foi culpa dele.
-Não. Não.
32
00:02:55,008 --> 00:02:56,217
Bem, foi.
Era.
33
00:02:56,342 --> 00:02:58,178
Mas está tudo bem
porque os jogadores de futebol
34
00:02:58,303 --> 00:03:01,973
uma segunda chance, não é?
Vamos, coma seu cereal.
35
00:03:02,056 --> 00:03:04,100
-[Joe] Quem está me pegando?
-[Jeanette] Papai é.
36
00:03:04,225 --> 00:03:05,435
-Hoje não, não posso.
-Por que não?
37
00:03:05,560 --> 00:03:07,437
[Alex] O cara vem olhar
no carro.
38
00:03:07,520 --> 00:03:08,521
-Oh, merda, sim.
-Mãe.
39
00:03:08,646 --> 00:03:10,231
Oh, Deus, sim.
40
00:03:10,356 --> 00:03:14,277
Eu estarei lá, Joe-Joe,
então é futebol e pizza.
41
00:03:14,402 --> 00:03:17,739
Uh, não compre pizza.
Vamos, ouça, sério.
42
00:03:17,822 --> 00:03:22,577
Vamos, pessoal.
Olhar. Olhar.
43
00:03:22,660 --> 00:03:25,872
Este curry está cheio
de vegetais e bondade.
44
00:03:25,955 --> 00:03:29,417
Por favor, não compre pizza
ou ficarei louco.
45
00:03:29,542 --> 00:03:31,628
Vamos agora.
46
00:03:31,711 --> 00:03:33,338
Acabei de ligar a máquina de lavar louça,
47
00:03:33,421 --> 00:03:36,716
então eu ficaria muito grato
se alguém pudesse esvaziá-lo
48
00:03:36,799 --> 00:03:38,760
quando terminar.
49
00:03:38,885 --> 00:03:40,136
Mas não está ativado.
50
00:03:41,638 --> 00:03:44,182
-Hum.
-Ela é rápida, sua mãe.
51
00:03:44,265 --> 00:03:45,934
Joe-Joe, você lavou
seu kit de futebol?
52
00:03:46,059 --> 00:03:48,269
-Eu esqueci.
-Sobre isso.
53
00:03:48,394 --> 00:03:49,896
No que você está trabalhando hoje?
54
00:03:50,021 --> 00:03:51,898
Ah, a mesma peça.
Quase pronto.
55
00:03:51,981 --> 00:03:52,857
-Estou orgulhoso de você.
-Orgulho de você.
56
00:03:52,982 --> 00:03:55,235
Oh. Isso não é para você.
57
00:03:55,318 --> 00:03:57,153
-Tio Lou vem de novo?
-Yeah, yeah.
58
00:03:57,237 --> 00:03:58,738
Só até consertarmos o carro.
59
00:03:58,821 --> 00:04:00,782
Alguém pode me lembrar, por favor,
deixar as chaves do carro para trás?
60
00:04:00,865 --> 00:04:01,741
Onde eles estão?
[batendo na porta]
61
00:04:01,866 --> 00:04:04,661
Toc-toc.
Ah, brinde.
62
00:04:04,786 --> 00:04:06,287
Marmita, por favor.
Não seja tímido.
63
00:04:06,412 --> 00:04:09,374
Se você quiser comer torradas
assim, faça você mesmo.
64
00:04:09,499 --> 00:04:11,417
Não participarei disso.
É nojento.
65
00:04:11,501 --> 00:04:14,170
Você precisa viver um pouco.
Rochoso!
66
00:04:14,295 --> 00:04:16,130
-Vamos, coma, por favor.
-Levantar!
67
00:04:16,214 --> 00:04:17,590
Cinco golpes. Rápido.
Um, dois, três, quatro, cinco.
68
00:04:17,674 --> 00:04:20,176
Um, dois, três, quatro.
Joe-Joe, eu tenho um iniciante
69
00:04:20,260 --> 00:04:21,844
na academia quem sabe socar
mais difícil do que isso.
70
00:04:21,928 --> 00:04:25,265
Cinco cruzes. Ir.
Um, dois, três, quatro, ah!
71
00:04:25,348 --> 00:04:27,850
Uh, uh. Agredir um policial
oficial, hein?
72
00:04:27,934 --> 00:04:29,269
Mãos onde eu possa vê-las.
73
00:04:29,394 --> 00:04:30,895
Eu vi um Tiktok sobre como
para sair.
74
00:04:31,020 --> 00:04:32,563
Lou, por favor, você pode fazer isso
uma única manhã sem
75
00:04:32,647 --> 00:04:33,523
prender meu filho?
76
00:04:33,648 --> 00:04:35,358
Ele vai acabar
em um registro sangrento.
77
00:04:35,483 --> 00:04:37,110
[Lou] Ele adora!
Não é?
78
00:04:37,193 --> 00:04:39,654
[telefone tocando]
79
00:04:39,779 --> 00:04:41,447
DCI Kilburn.
80
00:04:41,531 --> 00:04:43,366
Sim.
81
00:04:46,703 --> 00:04:48,621
Cristo. OK.
82
00:04:50,206 --> 00:04:52,875
Sim, estarei aí em 15.
83
00:04:52,959 --> 00:04:57,213
[música sinistra]
84
00:04:57,297 --> 00:05:00,049
Há um corpo na Broad Street.
85
00:05:00,133 --> 00:05:02,051
Dobrado em uma bolsa, aparentemente.
86
00:05:02,176 --> 00:05:03,177
Como você dobra uma pessoa?
87
00:05:03,303 --> 00:05:04,679
Não importa.
Vamos, vamos embora.
88
00:05:04,762 --> 00:05:05,638
Quem vai me buscar esta noite?
89
00:05:05,722 --> 00:05:07,724
Hum...
90
00:05:07,807 --> 00:05:10,643
Sara ou Gemma.
91
00:05:10,768 --> 00:05:11,978
Mas adivinhe?
Nós podemos sair
92
00:05:12,061 --> 00:05:14,022
amanhã de manhã
porque papai tem reunião.
93
00:05:14,105 --> 00:05:17,734
-Mm-muh!
-Não se esqueça do uh-obrigado.
94
00:05:17,859 --> 00:05:19,152
Faça uma boa arte.
Tenha um bom dia.
95
00:05:19,235 --> 00:05:21,237
E eu amo vocês dois, ok?
96
00:05:21,362 --> 00:05:22,655
-[Joe] Tchau.
-[Alex] Te amo.
97
00:05:22,780 --> 00:05:28,911
[música]
98
00:05:38,338 --> 00:05:41,090
[Mulher] Aí está você.
Você pode passar agora.
99
00:05:41,174 --> 00:05:42,842
Obrigado.
100
00:05:42,925 --> 00:05:47,805
[música]
101
00:05:47,889 --> 00:05:49,640
[porta vibra]
102
00:05:57,774 --> 00:06:01,652
[música enervante]
103
00:06:01,736 --> 00:06:07,450
[conversa indistinta]
104
00:06:14,290 --> 00:06:16,376
Oh querido, oh querido,
ah, querido, ah, querido.
105
00:06:16,501 --> 00:06:20,880
[suspira] Pobre rapaz.
106
00:06:20,963 --> 00:06:23,007
Onde está a tenda?
107
00:06:23,132 --> 00:06:26,177
Eles estão a pé.
Disseram que está paralisado.
108
00:06:26,260 --> 00:06:28,096
Pelo amor de Deus.
109
00:06:28,221 --> 00:06:30,723
Uh, controle a multidão deles,
Mike, por favor.
110
00:06:30,807 --> 00:06:32,517
Microfone.
111
00:06:32,642 --> 00:06:35,228
-Ele é jovem.
-Microfone.
112
00:06:35,353 --> 00:06:37,897
Desculpe.
113
00:06:37,980 --> 00:06:40,274
Alguma ideia de quem é esse
pobre sujeito é?
114
00:06:40,400 --> 00:06:42,568
Ainda não.
Estamos trabalhando nisso.
115
00:06:42,652 --> 00:06:45,571
Nenhuma identificação visível.
116
00:06:45,655 --> 00:06:49,033
Quaisquer lesões óbvias
além de ser dobrado ao meio
117
00:06:49,158 --> 00:06:50,493
e enfiado em um saco?
118
00:06:50,576 --> 00:06:51,994
[Lou] Cortes e hematomas visíveis.
119
00:06:52,120 --> 00:06:53,371
Nada que aponte
uma causa óbvia de morte,
120
00:06:53,454 --> 00:06:56,916
embora Eva nos conte mais,
sem dúvida.
121
00:06:56,999 --> 00:06:58,501
Quem ligou?
122
00:06:58,584 --> 00:07:00,795
Uh, eles estão rastreando a chamada.
Uma voz masculina.
123
00:07:00,878 --> 00:07:04,132
Desliguei muito rapidamente.
Não se identificou.
124
00:07:04,257 --> 00:07:07,009
[Jeanette] Alguma testemunha ocular?
Ninguém aqui quando você chegou?
125
00:07:07,135 --> 00:07:11,514
Não, não.
As pessoas passaram direto por ele.
126
00:07:14,016 --> 00:07:16,686
O que você sabe?
127
00:07:17,687 --> 00:07:21,941
Ok, vamos descobrir qual
empresas possuem ou operam
128
00:07:22,024 --> 00:07:25,570
fora deste prédio, por favor.
O que é isso?
129
00:07:25,695 --> 00:07:27,655
-O que é o quê?
-Que.
130
00:07:27,738 --> 00:07:30,950
[música]
131
00:07:31,075 --> 00:07:34,704
Seja o que for,
Eu quero isso testado, por favor.
132
00:07:44,964 --> 00:07:50,344
[motores zumbindo]
133
00:07:52,346 --> 00:07:54,140
[bloqueio de cliques]
134
00:07:54,265 --> 00:07:56,642
[respirando pesadamente]
135
00:08:00,938 --> 00:08:07,028
[música]
136
00:08:21,792 --> 00:08:23,503
[batendo na porta]
137
00:08:23,586 --> 00:08:25,087
[Mulher] Você pode voltar
para o seu lugar?
138
00:08:25,213 --> 00:08:27,840
Estamos prestes a pousar.
139
00:08:27,965 --> 00:08:32,803
[música]
140
00:08:35,056 --> 00:08:38,434
[descarga do banheiro]
141
00:08:39,977 --> 00:08:43,898
[descarga do banheiro]
142
00:08:43,981 --> 00:08:49,779
[música]
143
00:09:09,757 --> 00:09:13,636
[gaivota gritando]
144
00:09:34,407 --> 00:09:37,660
[batendo alto na porta]
145
00:09:37,743 --> 00:09:38,828
[Mulher] Polícia!
146
00:09:38,953 --> 00:09:40,788
Temos um mandado
para revistar essas instalações!
147
00:09:40,913 --> 00:09:42,331
Abrir a porta!
[batendo alto na porta]
148
00:09:42,456 --> 00:09:44,500
Estarei com você agora.
149
00:09:44,584 --> 00:09:48,004
[porta se abrindo]
150
00:09:48,546 --> 00:09:51,841
[Homem] Fique onde está!
Não se mexa!
151
00:09:54,677 --> 00:09:57,513
Você poderia ter nos poupado do
porta da frente, Carl.
152
00:09:57,597 --> 00:10:01,475
E correr o risco de atrapalhar
sua excitação?
153
00:10:01,601 --> 00:10:02,435
Carl Lowry--
154
00:10:02,560 --> 00:10:04,270
Você quer um café,
a propósito?
155
00:10:04,353 --> 00:10:06,689
Você está bem.
156
00:10:06,772 --> 00:10:09,859
Posso ter o luxo
de terminar o meu?
157
00:10:14,947 --> 00:10:16,991
Você está preso pelo
posse e distribuição
158
00:10:17,074 --> 00:10:21,203
-de imagens de abuso infantil.
-Não deveria ser uma lei.
159
00:10:21,621 --> 00:10:23,122
[Mulher] Polícia,
qual é a sua emergência?
160
00:10:23,247 --> 00:10:27,543
[Homem] Olá. Sim, hum,
há um cadáver em um saco
161
00:10:27,627 --> 00:10:30,463
no Tailor's Court,
perto da Broad Street.
162
00:10:30,546 --> 00:10:35,718
[Mulher] Você está aí agora?
Olá? Você está aí?
163
00:10:35,801 --> 00:10:38,679
Rastreado até um recrutamento
consultor de 30 e poucos anos,
164
00:10:38,763 --> 00:10:41,015
Steve Cooper.
Nenhum tipo de registro.
165
00:10:41,098 --> 00:10:42,683
A caminho agora para entrevista.
166
00:10:42,767 --> 00:10:44,518
Executamos o perfil
através do MPU?
167
00:10:44,644 --> 00:10:45,311
[Mike] Ninguém corresponde
sua descrição
168
00:10:45,436 --> 00:10:46,937
foi dado como desaparecido.
169
00:10:47,063 --> 00:10:50,149
[Lou] Nenhuma identificação específica
características para restringir
170
00:10:50,274 --> 00:10:52,401
uma pesquisa tão ampla.
Não conheço sua herança.
171
00:10:52,526 --> 00:10:53,861
Poderia estar transando com qualquer um.
172
00:10:53,944 --> 00:10:56,739
-Idade?
-Dezesseis. Vinte de uma só vez.
173
00:10:56,822 --> 00:10:58,949
Devemos entrar em contato
Proteção Infantil.
174
00:10:59,075 --> 00:11:00,159
Veja se ele combina com alguém.
175
00:11:00,242 --> 00:11:01,994
Ele pode ter escorregado
pelas rachaduras.
176
00:11:02,078 --> 00:11:04,580
Por que ninguém iria querer
denunciar o desaparecimento do seu próprio filho?
177
00:11:04,664 --> 00:11:06,666
Pode ser um estrangeiro.
178
00:11:06,749 --> 00:11:08,167
Poderia ser.
179
00:11:08,292 --> 00:11:12,713
[Mike] Ou pode ser um refugiado,
veraneante, viajante.
180
00:11:12,797 --> 00:11:15,257
Talvez eles não saibam que estão
faltando em tudo.
181
00:11:15,341 --> 00:11:16,592
Ou ele está vulnerável.
182
00:11:16,717 --> 00:11:17,927
Claro
ele é vulnerável, Mike.
183
00:11:18,010 --> 00:11:20,930
Ele está morto e ninguém
relatou seu desaparecimento.
184
00:11:21,013 --> 00:11:24,850
Tudo bem. Eu quero todo CCTV
num raio de meia milha.
185
00:11:24,934 --> 00:11:28,688
Estou falando de ônibus, lojas,
campainhas de câmeras, os trabalhos.
186
00:11:28,771 --> 00:11:32,566
OK? E vocês, eu quero vocês
porta derrubando Broad Street
187
00:11:32,650 --> 00:11:35,569
e Tailor Court, Corn Street.
188
00:11:35,653 --> 00:11:36,696
Preciso de uma imagem completa sobre isso.
189
00:11:36,779 --> 00:11:38,698
Alguém deixou um corpo
em um lugar público.
190
00:11:38,781 --> 00:11:40,783
Eles querem que ele seja encontrado.
Eu quero saber por quê.
191
00:11:40,866 --> 00:11:44,954
[rindo]
192
00:11:45,079 --> 00:11:46,038
Veja, a questão é, Lou,
193
00:11:46,122 --> 00:11:47,540
você sabe que eu vou perguntar
para ver isso.
194
00:11:47,665 --> 00:11:48,874
E eu sei que vai ser
um meme de merda.
195
00:11:48,999 --> 00:11:53,421
Por que você interromperia um assassinato
inquérito com um meme de merda?
196
00:11:53,504 --> 00:11:58,050
Foi engraçado, Mike?
Foi um meme de merda, Mike?
197
00:11:59,635 --> 00:12:02,638
-Eu... eu não entendi.
-Seu idiota.
198
00:12:02,722 --> 00:12:03,681
Eu não.
199
00:12:03,764 --> 00:12:05,141
-Ok, vamos dar uma olhada.
-Eu estava apenas--
200
00:12:05,266 --> 00:12:09,478
-Vamos dar uma olhada!
-Ok, Jeanette, ponto final.
201
00:12:10,187 --> 00:12:13,399
-Pelo amor de Deus.
-Ah, uau.
202
00:12:13,482 --> 00:12:16,235
Veja isso.
OK.
203
00:12:16,318 --> 00:12:17,945
Uau. Ok, bem,
explique isso a ele.
204
00:12:18,028 --> 00:12:20,448
Quero dizer, é assim que o melhor
piadas funcionam, certo?
205
00:12:20,531 --> 00:12:24,660
[suspira] Mike, juro por Deus.
206
00:12:24,785 --> 00:12:26,829
É Carl Lowry.
207
00:12:26,954 --> 00:12:28,581
O dentista que foi agendado
esta manhã
208
00:12:28,706 --> 00:12:31,876
por quantias profanas
de pornografia infantil.
209
00:12:32,001 --> 00:12:34,837
Posse e distribuição
de imagens de abuso infantil.
210
00:12:34,962 --> 00:12:39,633
Agora que você está atualizado,
Mike, isso é engraçado?
211
00:12:39,717 --> 00:12:40,843
-Não.
-Não, não é, é?
212
00:12:40,968 --> 00:12:41,969
Você vai se acostumar com ele.
213
00:12:42,052 --> 00:12:42,887
E se você vai
me interrompa,
214
00:12:42,970 --> 00:12:45,681
pelo menos faça isso ser engraçado.
215
00:12:45,806 --> 00:12:47,266
Talvez trocar o Instagram
para notícias.
216
00:12:47,349 --> 00:12:49,018
Ok, eu quero cada centímetro
daquela bolsa verificada.
217
00:12:49,143 --> 00:12:50,394
-Você entende?
-Sim.
218
00:12:50,519 --> 00:12:52,354
A perícia está fazendo testes
enquanto falamos.
219
00:12:52,438 --> 00:12:57,067
Mas Eva disse que o líquido
na bolsa provavelmente está mijo.
220
00:13:00,070 --> 00:13:02,907
Bem, ela disse que cheirava
como mijo, de qualquer maneira.
221
00:13:03,032 --> 00:13:05,618
Apenas, você sabe, cresça.
222
00:13:05,701 --> 00:13:12,458
[música]
223
00:13:12,541 --> 00:13:15,044
[pássaros gritando]
224
00:13:27,640 --> 00:13:30,226
Com licença.
225
00:13:30,351 --> 00:13:31,477
Sim?
226
00:13:31,560 --> 00:13:33,646
Posso ter um formulário
em inglês, por favor?
227
00:13:33,729 --> 00:13:35,898
Oh sim.
228
00:13:41,946 --> 00:13:43,989
-Aqui você vai.
-Obrigado.
229
00:13:44,073 --> 00:13:46,659
Vai demorar mais
para processar se eu preencher este.
230
00:13:46,742 --> 00:13:50,204
-Inglês é melhor, não?
-Sim.
231
00:13:53,958 --> 00:13:55,668
Estou bem aqui se você quiser...
Sim.
232
00:13:55,793 --> 00:14:01,924
[música]
233
00:14:03,217 --> 00:14:05,928
Estamos muito gratos por você ter
entre tão rápido, Steve.
234
00:14:06,011 --> 00:14:09,014
Ah, sem comentários.
235
00:14:10,349 --> 00:14:12,685
Bem, nós não perguntamos
você qualquer coisa.
236
00:14:12,768 --> 00:14:15,896
Você veio voluntariamente, amigo.
Você chamou um cadáver.
237
00:14:15,980 --> 00:14:17,857
E nós só queremos te perguntar
sobre isso.
238
00:14:17,940 --> 00:14:21,318
Olha, algo que pode parecer
totalmente insignificante para você
239
00:14:21,443 --> 00:14:23,112
pode ser crucial para nós.
240
00:14:23,195 --> 00:14:25,322
E eu realmente sinto muito que tenha sido você
quem o encontrou.
241
00:14:25,406 --> 00:14:28,325
Quero dizer, isso deve ter sido
realmente horrível de ver.
242
00:14:29,702 --> 00:14:33,038
Por que você não esperou
para a polícia?
243
00:14:33,122 --> 00:14:37,334
Hum, eu estava com pressa porque
Eu estava muito atrasado para o trabalho.
244
00:14:37,459 --> 00:14:38,961
Você encontrou um cadáver
245
00:14:39,044 --> 00:14:41,672
e você foi embora porque
você estava atrasado para o trabalho?
246
00:14:41,755 --> 00:14:43,215
O que você faz no trabalho, Steve?
247
00:14:43,299 --> 00:14:47,303
Estou em recrutamento.
É muito cruel.
248
00:14:47,428 --> 00:14:50,347
-Onde?
-[Steve] Em direção a Downs.
249
00:14:50,431 --> 00:14:52,808
-Onde você mora?
-[Steve] Em viveiros de peixes.
250
00:14:52,892 --> 00:14:56,896
-Como você entrou?
-Uh, eu andei.
251
00:14:56,979 --> 00:14:58,689
Você caminhou todo o caminho desde
Viveiros de peixes para Downs?
252
00:14:58,814 --> 00:15:03,068
São 30 minutos de carro
e você caminhou?
253
00:15:04,653 --> 00:15:07,990
Eu... eu tinha algumas coisas para fazer.
254
00:15:09,033 --> 00:15:10,659
Desculpe,
estou sendo questionado aqui?
255
00:15:10,743 --> 00:15:13,746
Não, só queremos descobrir
que assassinou um jovem,
256
00:15:13,829 --> 00:15:17,082
deixei ele em um saco
e chateado com ele.
257
00:15:18,834 --> 00:15:21,045
Ok, eu te contei tudo que sei.
258
00:15:21,170 --> 00:15:24,548
Então você tinha tarefas para fazer.
Que tarefas foram essas, Steve?
259
00:15:24,673 --> 00:15:27,760
-Tive que deixar uma postagem.
-Qual agência dos correios?
260
00:15:27,843 --> 00:15:30,012
Uh, aquele, hum--
Ah, porra.
261
00:15:30,137 --> 00:15:31,931
-Perto do Hipódromo.
-Quanto foi o frete?
262
00:15:32,014 --> 00:15:33,766
Oito... oito libras e vinte.
Algo assim.
263
00:15:33,849 --> 00:15:35,392
Isso foi antes ou depois de você
chateado com o saco, Steve?
264
00:15:35,517 --> 00:15:37,436
Foi um--
265
00:15:37,561 --> 00:15:41,815
[risos]
266
00:15:45,110 --> 00:15:49,490
Foi depois.
Foi depois.
267
00:15:53,243 --> 00:15:54,954
Ok, sim.
268
00:15:55,037 --> 00:15:57,957
Eu irritei--
Mijei na bolsa.
269
00:15:58,040 --> 00:16:00,834
eu simplesmente não sabia
havia um corpo nele.
270
00:16:01,961 --> 00:16:04,672
Olha...
271
00:16:04,797 --> 00:16:08,133
Estou tendo um caso.
272
00:16:08,926 --> 00:16:13,389
Ele mora na Broad Street.
Hum...
273
00:16:13,722 --> 00:16:15,641
Eu saí - saí do apartamento dele
pela manhã
274
00:16:15,724 --> 00:16:17,768
e pensei em entrar.
275
00:16:17,851 --> 00:16:20,270
E eu tive que sair com pressa
porque ele--
276
00:16:20,354 --> 00:16:21,230
Pelo amor de Deus.
277
00:16:21,313 --> 00:16:24,274
Porque o parceiro dele
estava voltando.
278
00:16:24,400 --> 00:16:28,988
E hum, eu precisava mijar,
então entrei no beco
279
00:16:29,113 --> 00:16:33,534
e foi só depois
quando-quando eu vi...
280
00:16:37,121 --> 00:16:41,125
Olha, por favor,
você não pode contar a ninguém.
281
00:16:41,250 --> 00:16:44,795
Eles não - eles não sabem
sobre o outro.
282
00:16:44,878 --> 00:16:47,423
-Minha esposa, ela não sabe.
-[Jeanette] Me escute, Steve.
283
00:16:47,548 --> 00:16:49,091
Ouça, ouça.
O que vamos fazer é,
284
00:16:49,174 --> 00:16:51,760
vamos conseguir um oficial
quem vai levar seus sapatos
285
00:16:51,844 --> 00:16:53,178
e suas roupas como prova.
286
00:16:53,303 --> 00:16:54,763
Então nós vamos
pegue um cotonete na boca.
287
00:16:54,847 --> 00:16:58,934
E então dessa forma, esperançosamente,
podemos descartar você, ok?
288
00:17:02,688 --> 00:17:04,898
OK.
289
00:17:04,982 --> 00:17:09,194
-Você está bem, Steve?
-[Steve] Sim.
290
00:17:09,278 --> 00:17:11,196
Bom.
291
00:17:12,698 --> 00:17:15,325
Dr. Craven?
292
00:17:15,409 --> 00:17:21,290
[música solene]
293
00:17:22,791 --> 00:17:26,170
Olá.
Sou a Dra. Sophia Craven.
294
00:17:26,253 --> 00:17:29,965
Fui nomeado pelo seu
advogado para avaliar você.
295
00:17:31,842 --> 00:17:33,343
Está tudo bem, Sr. Lowry?
296
00:17:33,469 --> 00:17:38,807
É Carl, por favor.
Carlos Lowry.
297
00:17:39,391 --> 00:17:41,393
Prazer em conhecê-lo.
298
00:17:56,158 --> 00:17:59,161
Então, o que você realmente quer saber,
seu objetivo aqui é descobrir
299
00:17:59,286 --> 00:18:02,122
se posso ou não ser segurado
responsável.
300
00:18:02,206 --> 00:18:03,540
Responsabilizado por quê, Carl?
301
00:18:03,624 --> 00:18:05,459
Você me diz.
302
00:18:05,584 --> 00:18:08,045
Bem, você foi preso
para posse e distribuição
303
00:18:08,170 --> 00:18:13,050
de imagens indecentes de crianças,
então por que não começamos por aí?
304
00:18:15,469 --> 00:18:19,098
Você conhece o mito de Adônis?
305
00:18:19,181 --> 00:18:23,227
Ele era a personificação original
de masculinidade perfeita.
306
00:18:23,352 --> 00:18:26,146
Fisicamente apto, o mais
homem bonito que existe.
307
00:18:26,271 --> 00:18:31,235
Imortal e o produto
de uma união incestual.
308
00:18:31,318 --> 00:18:32,986
Um vínculo sagrado entre
pai e filha,
309
00:18:33,112 --> 00:18:39,034
séculos de idade.
Inegável.
310
00:18:40,452 --> 00:18:42,496
Presumi que uma mulher como
você mesmo teria sido
311
00:18:42,579 --> 00:18:43,747
familiarizado com os clássicos.
312
00:18:43,872 --> 00:18:45,958
Você pode sentir romano e grego
exorta para fora da página.
313
00:18:46,083 --> 00:18:47,751
Esta é a ordem natural
das coisas.
314
00:18:47,876 --> 00:18:50,337
Você sabe disso.
315
00:18:50,420 --> 00:18:52,923
Como posso saber disso?
316
00:18:53,048 --> 00:18:54,716
Como foi seu relacionamento
com seu pai?
317
00:18:54,800 --> 00:18:57,886
Seu pai
colocar você na cama à noite?
318
00:18:57,970 --> 00:19:00,681
Nós não estamos aqui
para discutir meu pai.
319
00:19:00,764 --> 00:19:04,476
Estamos aqui para avaliar o seu
aptidão mental para ser julgado.
320
00:19:04,560 --> 00:19:06,895
Bem, imagino que ele fosse uma pessoa muito
homem paciente
321
00:19:06,979 --> 00:19:10,899
com uma filha
tão escorregadio quanto você.
322
00:19:13,527 --> 00:19:14,736
Ele teve sorte.
323
00:19:14,820 --> 00:19:18,657
Você já foi abusado sexualmente
ou estuprou uma criança, Carl?
324
00:19:18,740 --> 00:19:24,872
[música perturbadora]
325
00:19:30,669 --> 00:19:34,006
Eu não poderia dizer.
326
00:19:34,339 --> 00:19:35,757
Então me conte mais sobre
seu pai.
327
00:19:35,841 --> 00:19:39,094
Eu adoraria ouvir mais
sobre ele.
328
00:19:39,178 --> 00:19:41,555
Ou poderíamos discutir como você está
sentimento sobre a realidade
329
00:19:41,680 --> 00:19:44,892
que você possa servir
um tempo considerável na prisão.
330
00:19:45,017 --> 00:19:50,355
OK. OK. [suspira]
331
00:19:51,690 --> 00:19:54,276
Somos seres humanos.
332
00:19:54,401 --> 00:19:58,197
E você faz o que você era
programado para fazer.
333
00:19:58,322 --> 00:20:01,366
Como funciona, o que fazemos,
depende de um
334
00:20:01,450 --> 00:20:04,244
nunca discutindo uma história
tão antigo quanto o tempo.
335
00:20:04,369 --> 00:20:06,914
São pais e filha,
filhas e pais.
336
00:20:07,039 --> 00:20:08,290
Claro,
há pais e filhos,
337
00:20:08,415 --> 00:20:10,584
mas não nos preocupamos
com eles.
338
00:20:10,709 --> 00:20:13,295
Nós?
339
00:20:13,420 --> 00:20:17,007
Você opera em um ringue?
340
00:20:17,090 --> 00:20:20,385
Uma gangue de preparação?
341
00:20:20,469 --> 00:20:25,724
E esses indivíduos,
eles abusam de crianças.
342
00:20:28,310 --> 00:20:32,731
E se eu te contasse
Eu poderia comprar um filho para você?
343
00:20:34,399 --> 00:20:36,360
Há pessoas lá fora
que pode fazer as crianças aparecerem.
344
00:20:36,485 --> 00:20:41,406
Eles também podem fazê-los
desaparecer assim mesmo.
345
00:20:42,366 --> 00:20:43,909
Você já comprou uma criança,
Carlos?
346
00:20:43,992 --> 00:20:45,327
Eu não tenho, não,
mas é meu aniversário na próxima semana
347
00:20:45,410 --> 00:20:48,956
se você estiver oferecendo.
348
00:20:49,039 --> 00:20:52,501
Você já comprou um filho?
349
00:20:52,584 --> 00:20:56,797
Quem fez a coroa à sua esquerda
incisivo lateral?
350
00:20:57,923 --> 00:21:00,425
Um dentista.
351
00:21:00,509 --> 00:21:04,096
É quase perfeito.
352
00:21:04,221 --> 00:21:06,640
Aposto que você se tornou privado.
353
00:21:08,475 --> 00:21:10,644
Ainda não terminamos, Carl.
354
00:21:10,727 --> 00:21:16,858
[música]
355
00:21:16,984 --> 00:21:18,819
[corvo grasnando]
356
00:21:18,902 --> 00:21:21,780
O álibi de Steve Cooper é confirmado.
A esposa disse que ele estava fora.
357
00:21:21,863 --> 00:21:23,615
Um amigo na Broad Street
diz que esteve lá a noite toda.
358
00:21:23,699 --> 00:21:25,117
OK.
359
00:21:25,200 --> 00:21:28,453
Só eu acho que poderia ter
fodido.
360
00:21:28,537 --> 00:21:29,579
OK.
361
00:21:29,663 --> 00:21:32,666
Eu meio que poderia ter, hum,
362
00:21:32,749 --> 00:21:35,377
pediu-lhes que corroborassem
as histórias uns dos outros.
363
00:21:35,460 --> 00:21:39,423
[risos] Meu Deus, por favor.
Por favor, posso contar a ele?
364
00:21:39,506 --> 00:21:41,300
Estou te implorando, por favor.
365
00:21:41,383 --> 00:21:44,344
Olha, com toda boa vontade,
você é um idiota, Mike.
366
00:21:44,469 --> 00:21:46,305
Não, não, não, não.
Você mente para seu parceiro,
367
00:21:46,388 --> 00:21:48,598
você merece tudo
isso está vindo para você e muito mais.
368
00:21:48,724 --> 00:21:52,644
Você brinca com penas, você é
vou fazer cócegas na sua bunda.
369
00:21:56,440 --> 00:21:59,901
-Olha, senhora, me desculpe.
-Esqueça.
370
00:22:00,444 --> 00:22:01,653
Descobrimos quem trabalha
do número 49?
371
00:22:01,737 --> 00:22:03,322
Sim, sim, sim.
372
00:22:03,447 --> 00:22:05,490
A sede de todo o edifício
para Mount Park Dental Limited.
373
00:22:05,574 --> 00:22:07,492
Mostre-me.
374
00:22:10,704 --> 00:22:13,582
Mike, continue assim, querido.
Lou?
375
00:22:13,707 --> 00:22:15,167
Eu estava apenas saindo
para alguns cafés.
376
00:22:15,250 --> 00:22:16,460
Você quer um, companheiro?
377
00:22:16,585 --> 00:22:18,086
Na verdade, por que você não vai
e pegá-los, porra?
378
00:22:18,170 --> 00:22:21,590
O corpo foi deixado do lado de fora
Escritórios de Carl Lowry.
379
00:22:21,715 --> 00:22:23,383
Nossa, não foi isso que pensei
você ia dizer.
380
00:22:23,467 --> 00:22:25,510
Talvez ele seja um assassino
bem como um pedófilo.
381
00:22:25,594 --> 00:22:28,388
Bem, ele é certamente escorregadio.
Provavelmente um estuprador.
382
00:22:28,472 --> 00:22:31,141
É interessante, mas assassinato é
um salto justo, Jeanette.
383
00:22:31,266 --> 00:22:32,851
Nós vamos precisar
para cavar um pouco mais fundo.
384
00:22:32,934 --> 00:22:35,854
-Pode nem estar conectado.
-Como poderia não estar conectado?
385
00:22:35,937 --> 00:22:38,231
Um cadáver cai fora de sua
escritórios no dia em que ele foi preso
386
00:22:38,357 --> 00:22:40,692
para imagens de abuso infantil?
Quero dizer, vamos lá.
387
00:22:40,817 --> 00:22:42,611
Vamos.
388
00:22:42,694 --> 00:22:45,113
-Você vai precisar de mais.
-Não temos mais nada.
389
00:22:45,197 --> 00:22:46,990
Nesta fase, é mais problemático
do que vale a pena.
390
00:22:47,074 --> 00:22:49,284
Ele é um violinista infantil.
Ele não é um assassino.
391
00:22:49,368 --> 00:22:51,787
Bem, todo mundo tem que
comece em algum lugar.
392
00:22:52,287 --> 00:22:54,581
Eu não posso dizer. Você está
deliberadamente me derrubando
393
00:22:54,706 --> 00:22:56,416
porque você não acha
é uma pista ou
394
00:22:56,541 --> 00:22:58,335
porque você não pode ser fodido
com a papelada?
395
00:22:58,418 --> 00:22:59,961
[Mulher] Térreo.
396
00:23:00,587 --> 00:23:02,464
Adorável de ser pensado
na melhor luz possível
397
00:23:02,547 --> 00:23:04,508
como sempre, Jeanette.
398
00:23:04,633 --> 00:23:06,885
[Mulher] Elevador subindo.
399
00:23:06,968 --> 00:23:13,058
[música]
400
00:23:14,601 --> 00:23:16,269
[sino toca]
401
00:23:16,395 --> 00:23:18,563
[Mulher] Terceiro andar.
402
00:23:22,609 --> 00:23:25,987
Descendo.
403
00:23:29,866 --> 00:23:32,452
Desculpe, você acabou de
segurar o botão?
404
00:23:33,286 --> 00:23:34,246
Com licença?
405
00:23:34,329 --> 00:23:36,456
É uma espécie de congestionamento se você fizer isso.
406
00:23:36,540 --> 00:23:38,333
Estávamos subindo
para o quarto andar
407
00:23:38,417 --> 00:23:41,461
e agora você nos fez cair
para o chão.
408
00:23:42,504 --> 00:23:43,588
[sino toca]
409
00:23:43,672 --> 00:23:45,257
[Mulher] Térreo.
410
00:23:45,340 --> 00:23:47,968
Por que não subir as escadas?
411
00:23:48,051 --> 00:23:51,304
[música]
412
00:23:51,388 --> 00:23:53,640
[Mulher] Elevador subindo.
413
00:23:56,476 --> 00:23:58,520
Eu odeio pessoas como ela.
Eu os odeio.
414
00:23:58,603 --> 00:23:59,938
É por isso que ninguém gosta de você,
Jeanette.
415
00:24:00,021 --> 00:24:02,190
Pessoas gostam de mim.
Não seja um idiota!
416
00:24:02,315 --> 00:24:03,150
[sino toca]
417
00:24:03,233 --> 00:24:07,612
Eu gosto de você, claro,
mas ela não.
418
00:24:07,696 --> 00:24:08,697
Ah, cresça, sim?
419
00:24:08,822 --> 00:24:11,116
Este é o meu trabalho.
Não estamos na escola.
420
00:24:11,199 --> 00:24:12,409
Vou pegar um café.
421
00:24:12,492 --> 00:24:13,869
Bem, eu gostaria de um bom
café com leite de baunilha, por favor.
422
00:24:13,994 --> 00:24:15,078
Obrigado.
423
00:24:15,203 --> 00:24:16,746
[Mulher] Elevador descendo.
424
00:24:18,665 --> 00:24:19,499
[bater na porta]
425
00:24:19,583 --> 00:24:21,376
Entre.
426
00:24:23,920 --> 00:24:25,547
Desculpe.
427
00:24:26,339 --> 00:24:30,510
Sim, eu entendo isso.
Eu não acho que isso possa ser ajudado.
428
00:24:31,052 --> 00:24:33,555
Não queremos a situação
para escalar.
429
00:24:33,638 --> 00:24:36,558
Obrigado.
Muito apreciado.
430
00:24:38,185 --> 00:24:40,562
Obrigado por aguentar.
431
00:24:40,687 --> 00:24:42,230
Por favor.
432
00:24:43,064 --> 00:24:44,691
O que posso fazer por você?
433
00:24:46,234 --> 00:24:49,237
Bom. Obrigado.
Uh...
434
00:24:50,906 --> 00:24:53,241
Eu queria perguntar sobre o acesso
para um potencial suspeito
435
00:24:53,325 --> 00:24:56,036
pelo assassinato da Broad Street.
436
00:24:56,119 --> 00:24:57,496
Um suspeito?
Muito bom.
437
00:24:57,579 --> 00:25:00,040
O que exatamente você precisa
minha permissão para?
438
00:25:01,708 --> 00:25:05,337
Eu gostaria de entrevistar
Carlos Lowry.
439
00:25:06,922 --> 00:25:09,716
Ele é sua conexão?
440
00:25:15,889 --> 00:25:17,933
Desempacote isso para mim, Jeanette.
441
00:25:18,058 --> 00:25:21,645
Bem, o corpo foi encontrado lá fora
número 49, que por acaso é
442
00:25:21,728 --> 00:25:25,774
o endereço cadastrado
Negócios de Carl Lowry.
443
00:25:25,857 --> 00:25:29,319
É interessante.
Todo o seu CCTV já voltou?
444
00:25:29,402 --> 00:25:32,739
Você já falou com patologia?
445
00:25:33,657 --> 00:25:35,617
Precisamos explorar
todos os outros caminhos
446
00:25:35,742 --> 00:25:38,370
antes de seguirmos em frente
dedos dos pés de outras pessoas.
447
00:25:38,453 --> 00:25:40,038
Com respeito, senhora,
você e eu precisamos
448
00:25:40,121 --> 00:25:41,498
para resolver isso o mais rápido
possível, certo?
449
00:25:41,623 --> 00:25:44,626
Está fora do meu alcance.
450
00:25:46,878 --> 00:25:49,756
Ele já foi avaliado
psiquiatricamente para sua defesa.
451
00:25:49,839 --> 00:25:53,635
Apresentar isso agora tem o
potencial para arruinar um grande caso
452
00:25:53,760 --> 00:25:56,596
que a equipe esteve
preparando há meses.
453
00:25:58,598 --> 00:26:01,393
Eu conheço DI Tracey
está extremamente aliviado
454
00:26:01,476 --> 00:26:03,019
finalmente tê-lo trazido.
455
00:26:03,144 --> 00:26:06,565
Entre você e eu,
sua esposa não está bem.
456
00:26:06,648 --> 00:26:10,318
-Frank Tracey fez a prisão?
-Sim. E eu serei extremamente
457
00:26:10,443 --> 00:26:12,320
decepcionado se você for
questionando-o enquanto
458
00:26:12,404 --> 00:26:15,282
-ele está no meio da investigação.
-Entendido.
459
00:26:15,407 --> 00:26:17,325
Obrigado, senhora.
460
00:26:21,162 --> 00:26:22,956
[porta se fecha]
461
00:26:23,039 --> 00:26:28,837
[música]
462
00:26:31,548 --> 00:26:33,967
-Isso é branco liso?
-[Lou] Sim.
463
00:26:34,092 --> 00:26:38,763
[música]
464
00:26:42,851 --> 00:26:44,978
Tchau.
465
00:26:45,729 --> 00:26:47,105
Não há nada que eu possa fazer
para você, Jeanette.
466
00:26:47,188 --> 00:26:48,732
O que diabos você quer dizer com
Franco?
467
00:26:48,857 --> 00:26:50,525
Quero dizer, Verity ligou
dizer que você estava a caminho
468
00:26:50,609 --> 00:26:53,194
para me bajular,
mas não há nada que eu possa fazer.
469
00:26:53,320 --> 00:26:57,699
Não posso ir contra as ordens dela.
Nem eu quero.
470
00:26:57,824 --> 00:27:00,368
Mas vou tomar aquele café.
471
00:27:02,370 --> 00:27:05,206
Por que perguntar a ela se você está indo
ignorá-la de qualquer maneira?
472
00:27:05,290 --> 00:27:10,879
Ela fica tão difícil por
seguindo as regras, cara. É--
473
00:27:11,004 --> 00:27:13,548
Por favor.
474
00:27:13,673 --> 00:27:16,676
Preciso de uma entrevista, Frank.
Por favor.
475
00:27:16,885 --> 00:27:19,554
Por favor, quero dizer,
mesmo que sejam 10 minutos.
476
00:27:19,638 --> 00:27:22,557
Não vamos chamar isso de entrevista.
Vamos chamar isso de bate-papo.
477
00:27:22,682 --> 00:27:23,975
Sinto muito, Jeanette.
478
00:27:24,059 --> 00:27:26,144
Quero dizer, seus advogados
e o psiquiatra está com ele.
479
00:27:26,227 --> 00:27:28,938
Pelo amor de Deus!
480
00:27:29,731 --> 00:27:33,818
Desculpe. Desculpe.
Não é sua culpa. Desculpe.
481
00:27:33,902 --> 00:27:36,029
É só eu...
482
00:27:36,112 --> 00:27:40,241
Eu acho que ele está conectado
para aquele corpo na Broad Street.
483
00:27:40,867 --> 00:27:43,578
O que você acha?
Ele é capaz de matar?
484
00:27:43,703 --> 00:27:45,163
Você viu a merda
em seu computador.
485
00:27:45,246 --> 00:27:47,374
-Sim, eu tenho.
-E?
486
00:27:47,499 --> 00:27:48,708
Nada que faria
sugerir assassinato.
487
00:27:48,833 --> 00:27:50,752
Há uma primeira vez
para tudo, certo?
488
00:27:50,835 --> 00:27:53,713
Eu não acho que o seu homem
um novato.
489
00:27:55,131 --> 00:27:57,050
Você tem alguma coisa?
490
00:27:57,133 --> 00:27:58,718
Qualquer coisa?
491
00:27:58,802 --> 00:28:01,012
Por favor, estou tão perdida
aqui, Frank.
492
00:28:01,096 --> 00:28:04,808
É só...
493
00:28:04,933 --> 00:28:06,768
Já é coincidência suficiente
para eu prosseguir com isso.
494
00:28:06,851 --> 00:28:10,480
Por favor.
Eu não tenho mais nada.
495
00:28:11,523 --> 00:28:13,775
[suspira]
496
00:28:13,900 --> 00:28:16,111
Pegue seu telefone.
497
00:28:20,657 --> 00:28:23,284
Faça uma anotação
Dra.
498
00:28:23,410 --> 00:28:26,413
Ela é a psiquiatra que
avaliou-o para a defesa,
499
00:28:26,496 --> 00:28:28,331
mas não tenha muitas esperanças.
500
00:28:28,456 --> 00:28:30,291
Legalmente, ela não tem
para falar com você.
501
00:28:30,417 --> 00:28:32,085
Ela provavelmente não vai.
502
00:28:32,168 --> 00:28:34,462
Sofia Craven.
503
00:28:35,714 --> 00:28:39,467
Obrigado, Frank.
Dê lembranças para Susie, ok?
504
00:28:40,260 --> 00:28:41,803
Obrigado.
505
00:28:52,439 --> 00:28:54,482
Porra!
506
00:28:54,566 --> 00:29:00,655
[música]
507
00:29:04,826 --> 00:29:07,328
[corvo grasnando]
508
00:29:11,499 --> 00:29:17,172
[telefone vibrando]
509
00:29:18,590 --> 00:29:22,135
[linha vibrando]
510
00:29:24,471 --> 00:29:25,805
[Sophia] Sophia Craven falando.
511
00:29:25,930 --> 00:29:28,850
Ah, olá, sim,
esta é DCI Jeanette Kilburn
512
00:29:28,933 --> 00:29:31,186
do Bristol Metropolitano
Polícia.
513
00:29:31,311 --> 00:29:33,855
eu fui avisado
que você está completando
514
00:29:33,938 --> 00:29:38,818
uma avaliação psiquiátrica
em Carl Lowry.
515
00:29:39,486 --> 00:29:42,280
Sim, está correto.
516
00:29:42,363 --> 00:29:44,824
[Jeanette] Atualmente, temos
uma investigação aberta de assassinato
517
00:29:44,908 --> 00:29:48,536
e estaríamos muito interessados
para ouvir o resultado.
518
00:29:49,621 --> 00:29:51,998
Hum, se você fosse
em liberdade--
519
00:29:52,081 --> 00:29:54,876
[Sophia] Olha, estou com medo
Não sei quem você é.
520
00:29:55,001 --> 00:29:58,171
E eu simplesmente não estou disposto
divulgar esse tipo de
521
00:29:58,254 --> 00:29:59,881
informações confidenciais
por telefone
522
00:29:59,964 --> 00:30:03,301
sem ordem judicial autenticada.
523
00:30:03,384 --> 00:30:05,720
Ah, adeus.
524
00:30:07,055 --> 00:30:08,473
-Que idiota.
-Ela não está errada.
525
00:30:08,556 --> 00:30:10,016
Ela não precisa falar
para nós.
526
00:30:10,099 --> 00:30:13,228
Mesmo assim, mega idiota.
Vamos, vamos para a perícia.
527
00:30:13,353 --> 00:30:14,354
Desacelerar.
528
00:30:14,437 --> 00:30:15,980
Você realmente vai
para irritá-la.
529
00:30:16,064 --> 00:30:17,607
Vamos, Lou.
Eu preciso de algo.
530
00:30:17,732 --> 00:30:19,734
Os vagões rolam.
Pique, pique, pique.
531
00:30:22,487 --> 00:30:24,572
Margarida!
532
00:30:26,115 --> 00:30:27,742
Ah Merda.
533
00:30:30,411 --> 00:30:32,539
Com licença.
Margarida!
534
00:30:32,622 --> 00:30:35,583
Margarida Reagan!
Margarida!
535
00:30:35,708 --> 00:30:37,710
Volte!
536
00:30:37,794 --> 00:30:40,296
Ok, Ângela.
Estou falando com Angela?
537
00:30:40,380 --> 00:30:42,090
Você não pode ajudar.
Você não pode.
538
00:30:42,173 --> 00:30:44,676
Tudo bem, mas sou eu.
É a Sofia.
539
00:30:44,759 --> 00:30:48,096
Fique longe de mim!
Você não pode fazer nada.
540
00:30:48,221 --> 00:30:51,432
Você não pode ajudar a mim ou a ela.
Você fica para trás.
541
00:30:51,516 --> 00:30:54,811
-Tudo bem.
-Você fica longe de mim.
542
00:30:56,688 --> 00:31:00,108
E o filho de Margaret?
543
00:31:01,150 --> 00:31:05,113
Porque ele vai se casar
neste fim de semana, não é?
544
00:31:06,406 --> 00:31:08,616
Não é, Margarida?
545
00:31:11,327 --> 00:31:12,871
Margarida.
546
00:31:16,708 --> 00:31:18,126
Margarida?
547
00:31:19,210 --> 00:31:20,962
Margarida?
548
00:31:26,676 --> 00:31:29,304
Você poderia me dar a faca?
Por favor, Margarida?
549
00:31:29,971 --> 00:31:32,390
Por que você não me dá a faca?
550
00:31:33,057 --> 00:31:36,144
-Olá, Sofia.
-Olá.
551
00:31:36,644 --> 00:31:40,356
Oi.
Você poderia--
552
00:31:40,440 --> 00:31:41,816
Você poderia me dar a faca,
Margarida?
553
00:31:41,941 --> 00:31:43,818
Oh, por que minha faca de pão está
aqui?
554
00:31:43,902 --> 00:31:45,778
Tudo bem.
Está tudo bem.
555
00:31:45,862 --> 00:31:48,990
Está tudo bem.
Você apenas, hum...
556
00:31:49,073 --> 00:31:50,283
É hora de
seu compromisso de qualquer maneira.
557
00:31:50,366 --> 00:31:51,534
Por que você não--
558
00:31:51,618 --> 00:31:53,453
Vamos tomar uma xícara de chá
e um bate-papo.
559
00:31:53,536 --> 00:31:56,748
Sim?
Esta é a sua bolsa?
560
00:31:57,332 --> 00:32:00,001
Sim.
Angela tentou nos machucar?
561
00:32:00,084 --> 00:32:01,711
Eu acho que é isso
simplesmente aconteceu.
562
00:32:01,836 --> 00:32:04,672
Sim. Sim.
Tudo bem.
563
00:32:04,756 --> 00:32:07,842
-Maldito inferno.
-Tudo bem.
564
00:32:07,926 --> 00:32:10,136
Eu tenho que pegar o
treinar esta noite.
565
00:32:10,261 --> 00:32:11,429
Sim.
566
00:32:11,512 --> 00:32:13,181
É o casamento.
567
00:32:13,306 --> 00:32:18,811
[música]
568
00:32:19,604 --> 00:32:24,442
Se você não se importa que eu pergunte,
mas onde estão seus sapatos?
569
00:32:25,485 --> 00:32:26,819
Merda.
570
00:32:26,903 --> 00:32:33,159
[música sinistra]
[corvos grasnando]
571
00:32:38,539 --> 00:32:42,043
[serra moagem]
572
00:32:54,347 --> 00:32:59,519
[Homem] Ok, temos Ismael?
Temos Amar?
573
00:33:01,980 --> 00:33:03,982
-Jamal?
-Aqui.
574
00:33:04,065 --> 00:33:06,526
[Homem] Brian?
575
00:33:08,528 --> 00:33:11,322
Levante sua mão. Super.
Tudo bem. Fantástico.
576
00:33:11,406 --> 00:33:14,492
Ismael, fique aí
para mim por um segundo, por favor.
577
00:33:14,575 --> 00:33:19,664
Amar, siga em frente, por favor.
Obrigado.
578
00:33:19,872 --> 00:33:22,750
Ismael, porta à esquerda,
por favor.
579
00:33:22,834 --> 00:33:28,923
[música]
580
00:33:37,890 --> 00:33:40,268
Obrigado.
581
00:33:46,941 --> 00:33:48,026
Ah, vá se foder.
582
00:33:48,109 --> 00:33:49,986
Vamos, Eva,
você não pode ter nada.
583
00:33:50,111 --> 00:33:51,279
Não, sério.
584
00:33:51,404 --> 00:33:54,907
Não tenho nada importante para dar
você nesta fase.
585
00:33:54,991 --> 00:33:56,826
O pobre sujeito está coberto
em cortes e hematomas.
586
00:33:56,909 --> 00:33:59,620
A maçã do rosto está quebrada.
Ele está com falta de dedos.
587
00:33:59,704 --> 00:34:00,997
De qualquer maneira,
o corpo foi congelado,
588
00:34:01,080 --> 00:34:05,251
então não posso fazer PM
até que ele esteja totalmente descongelado.
589
00:34:05,334 --> 00:34:08,129
Congelado?
Há quanto tempo ele está morto?
590
00:34:08,254 --> 00:34:09,464
Pode ser ontem.
591
00:34:09,589 --> 00:34:12,008
Pode ser no mês passado,
ano passado. Eu--
592
00:34:12,091 --> 00:34:16,554
Como eu disse, vou saber mais
depois de fazer o PM.
593
00:34:16,637 --> 00:34:20,308
-[Jeanette] E o PM é?
-Oh, olhe, agora mesmo,
594
00:34:20,391 --> 00:34:24,145
ele é como uma lasanha Findus
na parte de trás do freezer.
595
00:34:24,270 --> 00:34:28,191
Então, por favor, deixe-me
fazer meu trabalho, ok?
596
00:34:28,316 --> 00:34:29,942
E você vem
para minha festa de aniversário?
597
00:34:30,026 --> 00:34:32,987
Ah, me desculpe. Meu - Joe-Joe's
tem um torneio de futebol.
598
00:34:33,112 --> 00:34:34,280
Desculpe.
599
00:34:34,405 --> 00:34:35,865
Sim, eu nem escolhi
um encontro ainda, idiota.
600
00:34:35,948 --> 00:34:40,870
-Eu não sou uma pessoa de festas--
-Há mais uma coisa.
601
00:34:40,995 --> 00:34:44,957
Ele recebeu uma pedicure.
Seus pés estão imaculados.
602
00:34:45,041 --> 00:34:49,837
Então alguém tendeu a
suas feridas e o limpou.
603
00:34:52,381 --> 00:34:54,425
Feridas cuidadas como?
604
00:34:54,509 --> 00:34:56,844
[porta fecha e tranca]
605
00:34:59,806 --> 00:35:03,101
Isso é estranho pra caramba.
Quem faria isso?
606
00:35:03,184 --> 00:35:04,685
-Bem--
-Só quieto, quieto.
607
00:35:04,811 --> 00:35:06,395
Estou pensando em voz alta.
608
00:35:06,521 --> 00:35:09,315
Eles querem nossa atenção.
609
00:35:09,398 --> 00:35:11,651
Bem, eles entenderam.
610
00:35:11,734 --> 00:35:16,572
[música]
611
00:35:37,718 --> 00:35:40,888
Aqui está.
Bem-vindo ao Reino Unido.
612
00:35:41,013 --> 00:35:44,225
-Desculpe, é uma merda.
-Obrigado.
613
00:35:44,350 --> 00:35:48,729
[barulhos de construção lá fora]
614
00:35:55,278 --> 00:36:01,367
[música]
615
00:36:17,633 --> 00:36:20,386
[porta se fecha]
616
00:36:27,185 --> 00:36:28,519
Sério?
617
00:36:29,812 --> 00:36:31,439
Realmente?
618
00:36:42,116 --> 00:36:43,409
Foda-se tudo errado com isso.
619
00:37:08,184 --> 00:37:09,602
Certo!
620
00:37:11,395 --> 00:37:13,689
Pai, eu não estava esperando
para ver você.
621
00:37:13,773 --> 00:37:15,733
Eu não preciso de uma desculpa
para ver meu neto, certo?
622
00:37:15,816 --> 00:37:17,318
Ah, não, claro que não.
Vamos, levante-se.
623
00:37:17,443 --> 00:37:19,362
Não, não.
Não há necessidade.
624
00:37:19,445 --> 00:37:21,489
Estou de saída.
625
00:37:24,325 --> 00:37:25,201
Como foi o trabalho?
626
00:37:25,326 --> 00:37:29,580
Mamãe encontrou um corpo
em uma bolsa hoje.
627
00:37:29,664 --> 00:37:30,915
Tudo bem.
628
00:37:30,998 --> 00:37:34,001
Sim, esperando no CCTV,
forense e um relatório completo
629
00:37:34,085 --> 00:37:36,170
do patologista,
mas não temos identificação.
630
00:37:36,295 --> 00:37:38,464
Não temos nada, na verdade.
631
00:37:38,547 --> 00:37:42,802
Sem roupa? Carteira? Telefone?
632
00:37:42,885 --> 00:37:44,011
Nada.
633
00:37:44,136 --> 00:37:46,472
[Brian] Nada não é nada,
Jeanette.
634
00:37:46,597 --> 00:37:49,934
Por que você está esperando pelo CCTV?
Você deveria estar no chão
635
00:37:50,017 --> 00:37:51,477
batendo nas portas
como costumávamos fazer.
636
00:37:51,602 --> 00:37:52,937
Porque isso não é
como funciona, pai.
637
00:37:53,020 --> 00:37:58,276
[risos] Veja, Joe-Joe,
de volta no dia
638
00:37:58,359 --> 00:38:01,028
costumávamos resolver assassinatos
sem usar a Internet.
639
00:38:01,153 --> 00:38:02,905
Você pode acreditar nisso?
640
00:38:02,989 --> 00:38:06,826
Sua mãe e seus colegas estão
galinhas sem cabeça sem ele.
641
00:38:06,951 --> 00:38:08,244
Sim, você usou
nos anos 90, pai.
642
00:38:08,369 --> 00:38:10,288
Foi bastante útil.
643
00:38:10,371 --> 00:38:14,125
Talvez não devêssemos conversar sobre negócios
na frente das orelhinhas.
644
00:38:14,208 --> 00:38:16,627
Não quereríamos o jovem Joe-Joe
tendo pesadelos, não é?
645
00:38:16,711 --> 00:38:17,795
Não, não vou.
646
00:38:17,878 --> 00:38:18,879
Mas Gemma disse que Freddie poderia,
embora.
647
00:38:19,005 --> 00:38:21,132
Você contou para Gemma e Freddie?
648
00:38:21,215 --> 00:38:23,509
Ela me perguntou por que você não poderia
me pegue você mesmo.
649
00:38:23,592 --> 00:38:28,055
Eu disse a ela que você estava ocupado
e foi muito importante.
650
00:38:29,015 --> 00:38:31,183
E por que você não estava disponível?
651
00:38:31,309 --> 00:38:33,728
É só hoje.
Tenho Joe-Joe pela manhã.
652
00:38:33,853 --> 00:38:35,354
-Alex tem--
-[Alex] Eu tive que esperar.
653
00:38:35,438 --> 00:38:36,939
Alguém estava vindo por aí
para olhar o carro.
654
00:38:37,023 --> 00:38:38,899
Não vai começar.
655
00:38:38,983 --> 00:38:41,360
-Você não conseguiu consertar sozinho?
-Pai.
656
00:38:41,444 --> 00:38:43,154
Você pagou alguém para vir
e dar uma olhada nisso?
657
00:38:43,237 --> 00:38:45,072
Sim, Brian,
porque não sou mecânico.
658
00:38:45,197 --> 00:38:46,866
Quanto?
659
00:38:46,949 --> 00:38:48,034
Bem, há um pouco de errado
com isso.
660
00:38:48,159 --> 00:38:51,370
Quanto?
661
00:38:54,915 --> 00:38:56,542
Dois mil.
662
00:38:56,667 --> 00:39:01,839
Ufa. Jesus.
Joe-Joe, você pode me fazer um favor?
663
00:39:01,922 --> 00:39:04,300
eu quero um minuto
com sua mãe e seu pai.
664
00:39:04,425 --> 00:39:07,386
-Huh?
-Tchau, vovô.
665
00:39:12,099 --> 00:39:13,225
Pai, ouça, nós podemos...
666
00:39:13,309 --> 00:39:15,186
Não.
Vou transferir o dinheiro agora.
667
00:39:15,269 --> 00:39:17,146
Obrigado.
Desculpe. É só--
668
00:39:17,229 --> 00:39:19,732
Esta é a última vez, Jeanette.
669
00:39:19,815 --> 00:39:23,736
Você sabia o que estava recebendo
quando você se casou com um artista.
670
00:39:23,819 --> 00:39:29,784
Alex, todos nós queremos Joe
ter a vida que merece,
671
00:39:29,909 --> 00:39:31,660
mas se você não começar
vendendo pinturas em breve,
672
00:39:31,786 --> 00:39:36,624
você vai ter sério
considerar esta carreira.
673
00:39:36,707 --> 00:39:38,501
Você sabe, eu acho que suas pinturas
são excelentes,
674
00:39:38,626 --> 00:39:39,960
Isso é legal.
675
00:39:40,086 --> 00:39:41,629
Mas isso não importa porque
você não está ganhando nenhum dinheiro.
676
00:39:41,712 --> 00:39:42,963
Pai, é--
677
00:39:43,047 --> 00:39:48,386
Jeanette, eu não quero
discuta mais sobre isso, ok?
678
00:39:52,139 --> 00:39:55,851
Joe-Joe, venha dizer adeus
para seu avô.
679
00:39:56,268 --> 00:39:58,104
-Tudo bem. Vejo você agora.
-[Joe] Tchau, vovô.
680
00:39:58,229 --> 00:40:00,147
[porta se fecha]
681
00:40:09,865 --> 00:40:11,242
Uh!
682
00:40:11,325 --> 00:40:13,369
Pizza, sério?
683
00:40:13,452 --> 00:40:16,497
Esse curry foi
absolutamente nojento.
684
00:40:18,707 --> 00:40:20,501
Classificação!
685
00:40:22,420 --> 00:40:28,509
[música]
686
00:40:41,814 --> 00:40:43,607
[porta se abre]
687
00:40:46,235 --> 00:40:48,654
[porta se fecha]
688
00:40:56,120 --> 00:41:02,209
[música]
689
00:41:14,263 --> 00:41:18,726
[Gravador] Você se lembra do que
foi dito, Victoria?
690
00:41:18,809 --> 00:41:23,147
[Victoria] Meu amor por você é
tão infinito quanto o mar.
691
00:41:23,230 --> 00:41:25,816
Não tem limites.
692
00:41:25,900 --> 00:41:28,027
É ótimo.
693
00:41:28,110 --> 00:41:30,279
E terrível.
694
00:41:35,451 --> 00:41:39,205
Todos os caminhos levam de volta
ao meu amor por você.
695
00:41:39,330 --> 00:41:44,793
[música sinistra]
696
00:41:44,919 --> 00:41:48,923
Não importa onde você vá...
697
00:41:49,006 --> 00:41:53,052
ou quão grande você cresce...
698
00:41:53,135 --> 00:41:57,848
você sempre será meu bebê.
699
00:41:57,932 --> 00:42:00,434
Só meu.
700
00:42:00,518 --> 00:42:03,020
E se você recusar,
701
00:42:03,103 --> 00:42:05,064
se você correr,
702
00:42:05,147 --> 00:42:07,024
meu amor vai encontrar você.
703
00:42:10,110 --> 00:42:14,281
E eu vou te amar...
704
00:42:14,365 --> 00:42:17,076
quer você goste ou não.
705
00:42:17,159 --> 00:42:22,998
[música sinistra]
706
00:42:24,375 --> 00:42:29,129
[Victoria] Se você está perdida, minha
o amor lhe mostrará o caminho para casa.
707
00:42:32,383 --> 00:42:35,928
As crianças precisam de amor, sabe.
708
00:42:36,011 --> 00:42:41,016
Para crescer, para florescer.
709
00:42:41,141 --> 00:42:43,561
[Sophia] E você acreditou nele
quando ele disse isso para você,
710
00:42:43,644 --> 00:42:45,437
Vitória?
711
00:42:45,521 --> 00:42:49,024
[Victoria] Não.
712
00:42:49,108 --> 00:42:53,612
Mentiroso, mentiroso, calças pegando fogo.
713
00:42:59,952 --> 00:43:05,791
[música rap]
714
00:43:32,359 --> 00:43:36,196
[falando árabe]
715
00:43:56,550 --> 00:44:02,348
[conversa indistinta]
716
00:44:08,646 --> 00:44:11,398
[música sinistra]
717
00:44:13,400 --> 00:44:19,239
[relógio passando]
718
00:44:21,075 --> 00:44:25,371
[porta abre e fecha]
719
00:44:33,212 --> 00:44:34,380
[suspira]
720
00:44:34,463 --> 00:44:36,757
A chave é para emergências,
Lança.
721
00:44:36,882 --> 00:44:40,511
Eu precisava ver você.
Sinto sua falta.
722
00:44:40,594 --> 00:44:42,971
Foi um dia de pesadelo.
723
00:44:43,055 --> 00:44:44,515
Sim?
724
00:44:44,598 --> 00:44:46,392
Annabelle decidiu escolher um
brigar por algo
725
00:44:46,475 --> 00:44:48,602
extremamente trivial
726
00:44:48,686 --> 00:44:51,355
e sempre se torna nuclear
tão rapidamente.
727
00:44:51,438 --> 00:44:55,609
Parte de mim decidiu forçar
só para ver se ela iria embora.
728
00:44:55,734 --> 00:44:57,444
Hum-hmm.
729
00:44:57,528 --> 00:44:59,780
O que você disse a ela desta vez?
730
00:44:59,905 --> 00:45:02,491
Que tenho uma viagem de negócios.
731
00:45:02,616 --> 00:45:04,493
Hum.
732
00:45:05,536 --> 00:45:07,037
O que há de errado, anjo?
733
00:45:07,121 --> 00:45:10,749
Estilhaçado.
Dia longo.
734
00:45:10,874 --> 00:45:14,837
[relógio passando]
735
00:45:25,389 --> 00:45:28,016
[Sophia] Não.
736
00:45:28,100 --> 00:45:29,268
[Lance] Eu te amo.
737
00:45:29,393 --> 00:45:31,019
[Sofia] Ótimo.
738
00:45:33,564 --> 00:45:39,695
[música perturbadora]
739
00:46:02,384 --> 00:46:08,515
[música dramática]
740
00:46:22,654 --> 00:46:23,822
[música]
741
00:46:23,906 --> 00:46:25,616
[Lou] Eles encontraram
outro cadáver.
742
00:46:25,699 --> 00:46:27,451
Bem, já me disseram isso
você é o homem que sabe
743
00:46:27,534 --> 00:46:30,454
quando se trata de comprar
e eliminação de crianças.
744
00:46:30,537 --> 00:46:31,914
Então você pode lutar lá?
745
00:46:32,039 --> 00:46:33,832
Como você gostaria
ganhar 300 libras?
746
00:46:33,957 --> 00:46:37,669
-Onde você estava ontem à noite?
-Não gosto da insinuação.
747
00:46:37,753 --> 00:46:39,671
Seja o que for, eles eram
drogando-o para,
748
00:46:39,755 --> 00:46:41,590
eles o queriam bem acordado.
749
00:46:41,715 --> 00:46:42,716
[Sophia] Eu tinha um cliente.
750
00:46:42,800 --> 00:46:45,469
Ela era atraente,
intrigante, aterrorizante.
751
00:46:45,552 --> 00:46:47,346
[Jeanette] O que aconteceu com ela?
752
00:46:47,429 --> 00:46:50,140
[Sophia] Ela desapareceu.
753
00:46:54,311 --> 00:47:00,108
[música]
754
00:47:17,584 --> 00:47:19,920
♪ Calma, bebezinho ♪